"Och många fler!"
Fröken Souphanousinphone! Snälla! Lugna er.
Mr Hill. Vi ska sjunga "My Bonnie".
Min Connie är en laotier
Min Connie bor granne med mig
Min Connie är en laotier
Nu måste jag gå på toa
Vad sa jag? Bobby? Connie?
Tredje gången den här veckan.
Allt från "Gamle fjärten"-
-till "Texas kissgula ros".
Jag ringer era föräldrar.
MELLANSTADIUM
Kahn? Vad gör du här?
De har satt dit Kahn jr. Jag ska fjäska lite.
Du ska väl läsa av gasmätaren?
Nej, jag säljer propan och tillbehör.
Bobby är i trubbel. Jag fick ta ledigt.
Är din fru surrogatmamma idag?
Hon är lärarvikarie.
Bobby, varför spelar du Allan?
Vi kallar det att vara "utagerande".
Det var en sångparodi. Som Weird Al Yankovich.
Bobby, Al Yankovich sköt huvudet av sig på 80-talet-
-när folk slutade köpa hans skivor.
Han är inte värd problem.
Kahn jr, Bobby drar ner dig som ett inoljat ankare.
Time out! Allt hänger ihop.
Bobby och Connies dåliga uppförande-
-kommer från dåligt föräldraskap.
Skulle det vara mitt fel?
Ingen pajkastning, tack.
Din son hånade en fin skotsk folksång.
Vi måste ta reda på varför.
Han har rätt, Hank. Han säger du är en dålig pappa.
Nej, ni är inte "dåliga pappor". Ni har "dålig pappa"-vanor.
Låt oss prova en lyssningsövning.
Kahn, säg nåt till Hank som du gillar hos honom-
- medan Hank lyssnar på komplimangen.
Bobby, Connie, se och lär.
Det är din pojkes fel! Han dålig! Straffa honom!
Oroa dig inte för Bobby. Straffa Kahn jr.
Hon ligger bakom det här.
- Det blir straff! - Det kan du lita på.
Ge mig den där!
Joseph säger att Bobby ligger illa till.
Hur ska du straffa honom?
Han ska rensa mina rännor.
Okej, om du säger det så.
Ett barn är mer betjänt av psykologi.
Jag säger till Joseph att han är adopterad.
Min pappa straffade mig genom att säga att jag var en tjej.
Jag fick bära klänning.
Jättefina klänningar.
Kom igen, Bobby. Nu är det dags.
Undrar vad Kahn ska göra med Kahn jr. Vad i...
Kahn, vad gör du?
Att klippa gräset är en belöning.
Jag har skrämt livet ur Kahn jr.
Hon fick titta på dig.
Det är den sortens föräldraskap-
- som gjorde att ditt land blev kommunistiskt.
Fågelungar! Var har ni mamma?
Sluta! Jag var snäll mot dem!
Det är ett tak, inte ett dansgolv!
Låt honom dansa. Han är glad.
Vet du vad, lilla fågel...
En fågel pickade på mitt huvud.
Aj! Föräldrar är så tråkiga.
Ja, de behandlar oss som barn.
Vi är inte barn. Vi är nästan tonåringar!
Nu sticker vi. Gör nåt kul.
Bara vi är tillbaka till middagen. Mamma lagar piroger.
Okej, det säger vi.
Nu sticker vi!
- Varför stannar du? - Vi ska hämta Joseph.
Joseph kastade en boll på mig.
Han hade säkert en anledning.
- Bobby, vill du göra nåt? - Han har planer med mig.
- Ja. Vill du hänga med? - Visst.
Så vad vill ni göra?
Vi kan trycka på knapparna vid trafikljuset och springa iväg.
- Cool! - Vi gör inte sånt.
Bobby och jag gillar det.
- Vi kan gå till biblioteket. - Ja!
Jo. Vi kan ju åka till skolan och vänta på morgondagen.
Kom igen nu!
Gör det inte till en tävling.
Vi åker till elaffären och tittar på tv.
Vi kan åka till grottorna.
Kom igen! Det blir som att se en barnförbjuden film.
Har du sett nån sån?
Ja, den enda som var naken var Harvey Keitel.
Vi borde göra det.
Grottorna är nog mörka. Vi måste ha tändare.
Pappa säger att butan inte är riktig gas.
Jag tar doftljus.
Det doftar skinnbyxor.
Jag har chips och sprejost. Det är bra.
Jag har ljusstavar, och strumbyxor till damen.
- Vad tusan gör ni? - Fixar brännan, mannen.
Vi har rensat dina rännor.
Det var ju Bobbys straff.
Du kallar det straff, jag kallar det skoj.
Var är Bobby?
Kahn jr! Var är du?
Nu börjar jag förstå.
Hon gjorde det igen. Ledde min pojke på villovägar.
Är ditt skinhead borta?
När jag hittar de där ungarna-
-är de rejält i klistret.
Har ni sett Joseph?
Han är inte tillbaka med mina lotter.
Då kan jag inte vinna.
Ingången är här i gräset nånstans.
Grottorna!
- Ni bör inte gå in där. - Visst.
- Lek vidare, Randy. - Senare, loser.
Vänta. Randy kanske har rätt.
Är du rädd kan du stanna här.
Låtsas att det är högkvarteret.
Vill du se när jag flyger mitt flygplan?
- Vänta på mig! - Du kommer ångra dig!
Du kommer... Aj!
Vi letar efter Kahn jr på moderna muséet.
Nej, det finns ju inget i Arlen!
Så här är det.
Du kör, men det är jag som är ledare-
- och måste jag tar jag över fordonet.
Ser du dem? Ser du dem?
Inte gasa så mycket. De nog på gallerian.
Hjärtat rusar, Minh. Då följer Buicken med.
Lugna dig, Peggy Hill. Se på min hand.
Som en lilja av Monet.
Lugn är naturligt för buddhister.
Än sen om Connie rymmer? Hon kommer tillbaka som gräshoppa!
Förlåt, Minh. Jag är lite spänd.
Titta på det här!
"Kyrkogården."
- Skrivet på gammal engelska. - Vad är det?
Jag minns inte.
Antingen där gamlingar dör-
-eller ungdomar hånglar.
Tänk om det är där ungdomar dör-
-och gamlingar hånglar?
Jag sa det! Kahn jr inte här.
Kahn jr åka dit!
Inget amerikanskt barn åker till en musikaffär.
Jo, när de gömma sig från lantisförälder.
Sista stället lantis letar på.
Jag trodde ni letade efter barnen.
Minh letade hellre i en taxi.
Jag är så stressad.
Faster Peggy, sätt dig ner och rensa huvudet.
Okej, bara ett ögonblick.
Monsignor Martinez hyrde en sportbil-
-i barnens namn.
Vaya con Dios.
Jag klarar det inte.
- Jodå, Bobby. - Ta tag i min tröja.
Vi klarade det! Vi är på kyrkogården.
Vem är Frampton?
- Bingo! Playboy! - Härligt! Jag har inte sett den här.
Hoppas det finns en Norman Mailer-artikel.
Kolla här.
"Vårt oblyga lexikon definierar 'grov petting'-
- som när allt spårar ur hos Viktväktarna."
- Han fattar inte. - Jag börjar fatta.
Jag var säker på att ungarna var här. Märkligt!
Randy, har du sett Bobby och Joseph, och Kahn jr?
Kanske, kanske inte. Vad ska du göra?
Vi ska straffa dem.
De är i grottorna. Jag sa åt dem att inte gå in där.
Du hörde. Vi är inte ansvariga.
Grottorna? Herregud!
Vad är problemet? Det är väl goda nyheter?
- Vi vet var de är. - Nej, det är dåliga nyheter.
Dit åker tonåringar för att, ja, ägna sig åt snusk.
Kolla här!
Den måste ha ramlat av en kvinna.
- Connie, du kan använda den. - Tack.
Connie! Jag hittade den här.
- Skoal. Usch! - Jag skrev en låt till dig.
I'm a skoal man
Okej, toppen.
- Jäklar! - Det var vårt sista ljus.
- Jag är rädd. - Jag också.
Jag med. Vänta.
Vi har ljusstavar.
Där är cyklarna. De är här.
Herregud, jag ser inget.
Jag ser inget! Vi kommer dö!
Dale, du har solglasögon på dig.
- Visst, ja. - Vet du vad, Dale.
Säg till Peggy och Minh att vi är här, så de inte oroar sig.
Min fru nämndes inte.
Ska Nancy fortsätta oroa sig?
Åk nu!
Mayday! Mayday!
- Ungarna är i grottorna! - Jösses!
Där börjar hälften av Arlens oönskade graviditeter.
Hank och Kahn ska försöka sära på dem.
Låt dem hitta barnen innan jag blir släkt med Minh.
- Vi kanske ska åka tillbaka. - Jag antar det.
Nej, det är väl den här vägen?
Nej, vi kom den vägen.
Tror jag.
- Åh, nej! - Ja, vi är vilse.
- Ta mig till kyrkogård. - Vänta, jag minns inte vägen.
Det var ett tag sen.
Medan du tänker, blir mitt barn gravid med ditt.
Det är nog den här vägen.
Jag kan inte sluta. Det är bortom min kontroll.
- Bravo! Nu har vi ingen mat! - Förlåt.
- Jag äter när jag är rädd. - Vi är alla rädda.
Men ni är rädda tillsammans, jag är rädd helt ensam.
Nu förstår jag precis.
Jag har ingen att älska-
- och dör ensam utan vänner som Weird Al Yankovich.
Jag ska inte stå i vägen. När det är dags-
-ska ni äta upp mig.
- Gör du det för oss? - Självklart.
Ni är mina bästa vänner. Min kropp är min gåva till er.
Du hade bara behövt lämna lite chips.
Bobby, det är så snällt-
-och modigt. Tack.
Jag gör det för era barn också. Vi måste tänka på dem.
Jag börjar bli orolig.
De borde ha hittat dem.
Oroa dig inte, Nancy. De är nog säkra-
- och utforskar inte varandras kroppar.
Inget som älskande gör-
-kan ta så här lång tid.
- Eller hur? - Om man bara tänker på sig själv.
Jösses. Jag behöver en öl.
Älskling, vill du ha en öl?
- Ja. - Ja.
Hur visste han att jag ville ha öl?
För smalt. Vi måste tillbaka.
Vi måste framåt. Kom igen! Knuffa mig, för sjutton!
Nu jag kladdig med öl.
Värsta födelsedagen nånsin.
- Jag visste inte att du fyllde år. - Jag fyller 41.
- Jag tror vi är vilse. - Säger du det?
Dale ringer brandkåren.
Underbart! Vår överlevnad hänger på Dale Gribble.
Jag dör som hon i "Den engelske patienten".
Lång, smärtsam, tråkig död!
Är vi vilse, är nog ungarna det också.
Du gör mig nervös. Joseph med Kahn jr.
Familjen är som en Tennessee Williams-pjäs.
Joseph är en bra pojke.
- Är du inte nervös för Bobby? - Det blir bara ett sugmärke.
Jag vet han är bra pojke.
Jag uppskattar det, Kahn, men-
- många har ändrats på kyrkogården.
Jag borde inte säga det, men många av oss kom till andra basen där.
Vad är andra basen?
Ja... Där jag kommer ifrån...
Det betyder... Ja...
När två personer är attraherade av varandra-
-så hamnar handen...
En home run skulle ge dig hjärtattack.
I Laos kallas det "pa son pate".
"Pa son pate". Jag gillar det. Det låter rent.
Vi behöver såna eufemismer i det här landet.
Var var din första pa son pate?
Louangphrabang City. En vild stad.
Vårlovet, och två av tre är munkar.
Försök undvika pa son pate.
Ja!
Bobby! Det låter som din pappa.
Och det låter som din pappa, Connie.
Det kan det inte vara, de skriker inte åt varandra.
- Pappa! - Bobby!
Kahn jr!
- Hej, Joseph. - Hej, mr Hill.
Nu är vi alla tillsammans.
Vi sätter oss. Väntar på att Dale Gribble räddar oss.
Sluta. Det är en farlig situation.
- Det är nedskräpning. - Det är redan skräpigt.
Någon slängde den innan oss. Därifrån.
- Det är ett hål däruppe. - Det kan vara en väg ut!
Ta det försiktigt däruppe!
Hallå! Vad gör ni i gamla... Hank, på kyrkogården?
Gå omkring sådär. Vad är det för fel på dig?
Boomhauer, jag fattar inget av det du säger!
Det är ekot! Säg åt brandkåren att fira ner ett rep!
Hank, klartecken att fira ner repet.
Mitt lilla älsklingsbarn!
Lägg Bobbys cykel i bilen och sätt honom i baksätet så vi ser honom.
Peggy, han är ingen bebis. Han är nästan tonåring.
De cyklade hit. De kan cykla hem.
Tack, pappa.
- Connie, vill du ha lift? - Ja, vill du ha lift?
Kahn jr, du kommer med mig. Vi köper glass och tar en spruta.
- Jag tror Connie gillar dig. - Nej, hon gillar dig.
Från att du sa att vi kunde äta dig.
Hon kanske gillar oss båda.
Kvinnor kan inte välja kille ibland.
De vill ha kakan och äta den.
Jag vet.
- Joseph? - Ja?
- Vad var det du åt där? - Var?
Jaha, du åt var!
- Tyst! - Var det gott?
Du är så dum!
Var det gott?
Översättning: Anders Foghagen www.sdimedia.com